ARABISASI (TA‘RIB) DALAM BAHASA ARAB (Tinjauan Deskriptif-Historis)

Abdul Malik

Abstract


As a responsive agent, language changes and adapts in accordance with the development of civilization. So does Arabic language. As the adaptation mechanism (ta‘rib), Arabic language has gone through some changes. New words emerge. Some words are formed from the language itself and some are from others. This study aims to focus on ta‘ri> b or Arabization of foreign words and its process.  The periodic stages of this process are observed through the historical point of view while the phenomenon of the ongoing. Arabization is discussed through a descriptive analysis. The paper initially is discussing the loan words (dakhil) and formation words, along with the definition promoted by linguists about ta‘rib. Contemporary examples are exposed as a comparison.


Full Text:

PDF

References


Ali, Atabik dan Muhdlor, Ahmad Zuhdi. 1998. Kamus Kontemporer Arab-Indonesia, Cet. V. Yogyakarta: Multi Karya Grafika.

Badawi, Elsaid, dkk. 2004. Modern Written Arabic: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.

Chejne, Anwar G. 1996. Bahasa Arab dan Peranannya dalam Sejarah, Aliudin Mahjudin (terj.). Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.

Daud, Muhammad Muhammad. 2006. Lugawiyyāt Muh datsah fi al‘Arabiyyah al-Mu’āsirah. Cairo: Dār al-Gharib.

Hadi, Syamsul. 2002. "Berbagai Ketentuan Baru dalam Ta’rib" Dalam Humaniora, volume. XIV, No. 1/2002, ISSN : 08520801. Yogyakarta: Fakultas Ilmu,Budaya,Universitas Gadjah Mada.

Hadi, Syamsul. 2005. "Perkembangan Leksikografi Arab" Dalam Berbagai Hal tentang Leksikologi dan Leksikografi Arab, makalah pada Seminar Leksikologi dan Leksikografi Arab. Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada Yogyakarta.

Hadi, Syamsul. 2005. Glosarium Kata dan Istilah Asing dalam Bahasa Arab. Yogyakarta: Seksi Penerbitan FIB UGM. Ibrahim, Rajab Abdul Jawwad. 2001. Dirāsāt fi al-Dalālah wa al-Mu’jam. Cairo: Dār al-Gharib. Isa, Ahmad Bek. tt. Kitāb al-TahŜib fi Ushul al- Ta‘rib. Dār al-Āfāq al-‘Arabiyyah.

Khalil, Hilmy. 1985. Al-Muwallad fi al-‘Arabiyyah: Dirāsah fi Numuw al-Lughah al ‘Arabiyyah wa Tatawwurihā ba’da al-Islām. Beirut: Dār al-Nahdah al-‘Arabiyyah. Ma'luf, Louis. 2005. Al-Munjid fi al-Lughah wa al-A’lām, Cet. ke-41. Beirut: Dār al-Masyriq.

Majma’ al-Lughah al-‘Arabiyyah. 2005. Al Mu’jam al Wasith, Cet. IV. Cairo: Maktabah al-Syuruq al-Dauliyyah. Mashluh, Sa’ad Abdul Aziz. 2004. Fi al-Lisāniyyat al-‘Arabiyyah al-Mu’āsirah: Dirāsāt wa Musaqqafāt. Cairo: ‘Ālam al-Kutub.

Muin, Abdul. 2004. Analisis Kontrastif Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia. Jakarta: Pustaka Al-Husna Baru.

Tawwab, Ramadhan ‘Abdul. 1997. Fusulun fi Fiqh al-‘Arabiyyah, Cet. V. Cairo: Maktabah al-Khanji.

Verhaar, J.W.M. 1996. Asas-asas Linguistik Umum. Yogyakarta: Universitas Gadjah Mada Press.

Wafi, Ali Abdul Wahid. 1962. ‘Ilm al-Lughah, Cet. V. Mesir: Maktabah Nahdah.

Ya’qub, Emil Badi’. tt. Fiqh al-Lughah al-‘Arabiyyah wa Khasā'isuhā. Beirut: Dār al- Saqāfah al-Islamiyyah.




DOI: https://doi.org/10.14421/ajbs.2009.08204

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2009 Abdul Malik

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.



ISSN: 2549-1482 (p); 2549-2047 (e)

Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra, Accreditation Number (Ministry of RTHE/DIKTI): 10/E/KPT/2019

Indexed by:

       

Adabiyyāt Office:

Faculty of Adab and Cultural Sciences Building, 3rd Floor
Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta
Jl. Marsda Adisucipto Yogyakarta 55281 Indonesia
Telephone Number: +62-274-513949
e-mailadabiyyat@uin-suka.ac.id
http://ejournal.uin-suka.ac.id/adab/Adabiyyat/
 

Creative Commons License

All Publications by Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra are licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.