MULTILINGUALISME DAN GENDER DALAM LANSKAP LINGUISTIK
DOI:
https://doi.org/10.14421/ajbs.2024.2559Keywords:
multilingualism, gender, Linguistic Landscape (LL)Abstract
In multilingual societies of former Western colonies, modernism is often pinned on English as the international lingua franca, thus shifting the mother tongue/regional language which is considered of lower value. In the discussion of post-structuralism, language use contributes to identity construction, one of which is gender identity. Inequality of gendered cultural expectations in multilingualism is problematic as it reasons gender disparities in the workforce, among many others. Using a mixed method of quantitative and qualitative study, this research investigates patterns of language dominance on public signs belonging to space with the concept of gender segregation, specifically salons/barber shops, in the urban area of Jombang Regency, that is Jombang sub-district, through a Linguistic Landscape (LL) study. In result, all signs with the target market of women, men, and both display the call for modernism through constant use of English and Indonesian language, which notably overrides Javanese as the mother tongue and everyday language of the people. However, multilingualism in women exhibits the “new economic pattern” where education and work opportunities are equal/almost equal. Even so, there appears to be an indication of higher expectations for men to be capable of understanding English than women through significant use of monolingual English signs.
Downloads
References
Accurso, Kathryn. 2015. “Language Dominance/Linguistic Dominance.” Dalam Encyclopedia of Diversity and Social Justice. Rowman & Littlefield.
Adachi, Rie. 2015. “Motivation and Communicative Attitudes Among Japanese Efl Pupils.” Indonesian Journal of Applied Linguistics 5 (1): 1. https://doi.org/10.17509/ijal.v5i1.824.
Al Harthy, Said Rashid. 2017. “English Language Motivation between Gender and Cultures.” Journal of Educational and Social Research 7 (2): 2. https://www.richtmann.org/journal/index.php/jesr/article/view/9927.
Al-Ghazī, Muhammad bin Qasim. 2003. Fathul Qorīb al-Mujīb. Dar al-Kutub al-Islamiyah.
Badan Pusat Statistik Kabupaten Jombang. 2022. Kabupaten Jombang Dalam Angka 2022. 35170.2201 1102001.3517. Badan Pusat Statistik Kabupaten Jombang. https://jombangkab.bps.go.id/id/publication/2022/02/25/9572b77bccd58dc3a0f9c6be/kabupaten-jombang-dalam-angka-2022.html.
Bredlöv, Eleonor. 2018. “Shaped for Beauty: Vocational and Gendered Subjectivities in Private Education for the Beauty Industry.” Disertasi, Linköping University. https://doi.org/10.3384/diss.diva-150953.
Calafato, Raees, dan Fei Tang. 2019. “Multilingualism and Gender in the UAE: A Look at the Motivational Selves of Emirati Teenagers.” System 84 (Agustus): 133–44. https://doi.org/10.1016/j.system.2019.06.006.
Chandra, Greta Natasha. 2019. “Pernikahan Etnis Tionghoa dan Jawa di Kota Jombang (Studi Kasus Mengenai Pola Komunikasi Antarbudaya di dalam Keluarga Pasangan Etnis Tinghoa dan Jawa di Kota Jombang).” Skripsi, Universitas Negeri Surakarta. https://digilib.uns.ac.id/dokumen/67759/Pernikahan-Etnis-Tionghoa-dan-Jawa-di-Kota-Jombang-Studi-Kasus-Mengenai-Pola-Komunikasi-Antarbudaya-di-Dalam-Keluarga-Pasangan-Etnis-Tinghoa-dan-Jawa-di-Kota-Jombang.
Cocq, Coppélie, Lena Granstedt, Eva Lindgren, dan Urban Lindgren. 2020. Developing Methods for the Study of Linguistic Landscapes in Sparsely Populated Areas. Umeå universitet. https://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-176326.
Datang, Frans Asisi, Sri Munawarah, Wiwin Triwinarti, dan Multamia Retno Mayekti Tawangsih Lauder. 2022. “Signage in Public Spaces: Impact of Tourism on the Linguistic Landscape of Labuan Bajo.” International Review of Humanities Studies 7 (1): 1. https://doi.org/10.7454/irhs.v7i1.394.
Dovchin, Sender, Shaila Sultana, dan Alastair Pennycook. 2015. “Relocalizing the Translingual Practices of Young Adults in Mongolia and Bangladesh.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 1 (1): 1. https://doi.org/10.1075/ttmc.1.1.01dov.
Fergusson, Gibson. 2012. “English in Language Policy and Management.” Dalam The Cambridge Handbook of Language Policy, disunting oleh Bernard Spolsky. Cambridge Handbooks in Language and Linguistics. Cambridge University Press.
Garrett, Peter. 2010. Attitudes to Language. Key topics in sociolinguistics. Cambridge University Press.
Gorter, Durk. 2019. “Methods and Techniques for Linguistic Landscape Research: About Definitions, Core Issues and Technological Innovations.” Dalam Expanding the Linguistic Landscape: Linguistic Diversity, Multimodality and the Use of Space as a Semiotic Resource. Multilingual Matters.
Harsanti, Natalia Sulistyanti. 2017. “Sikap Bahasa Mahasiswa Laki-Laki dan Perempuan FKIP Universitas Sanata Dharma Yogyakarta Terhadap Bahasa Indonesia dan Bahasa Daerah: Kajian Sosiolinguistik.” Skripsi, Universitas Sanata Dharma. https://repository.usd.ac.id/15476/.
Heinzmann, Sybille. 2014. Young Language Learners’ Motivation and Attitudes: Longitudinal, Comparative and Explanatory Perspectives. Bloomsbury Academic.
Ibnu Qudamah. 2007. Al-Mughni. Ed. 1. Disunting oleh Abu Rania. Diterjemahkan oleh Masturi Irham dan M. Abidun Zuhri. 6. Pustaka Azzam.
Jaworski, Adam, dan Crispin Thurlow, ed. 2010. Semiotic Landscapes: Language, Image, Space. Ed. 1. Bloomsbury Publishing.
Juffermans, Kasper. 2015. Local Languaging, Literacy and Multilingualism in a West African Society. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783094219.
KBBI Daring. 2022. “s.v."salon".” KBBI Daring, Mei 12. http://kbbi.kemendikbud.go.id.
Kress, Gunther R., dan Theo van Leeuwen. 2021. Reading Images: The Grammar of Visual Design. Ed. 3. Routledge.
Landry, Rodrigue, dan Richard Y. Bourhis. 1997. “Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study.” Journal of Language and Social Psychology 16 (1): 1. https://doi.org/10.1177/0261927X970161002.
Mayasari, Diana. 2021. “Upaya Pemertahanan Bahasa Masyarakat Manduro Melalui Publikasi Kelas Kata Tuturan Masyarakat Manduro Kecamatan Kabuh, Kabupaten Jombang.” Jurnal Pendidikan Tambusai 5 (1): 1. https://doi.org/10.31004/jptam.v5i1.1064.
Merriam-Webster Dictionary. 2022. “S.v."salon".” Desember 5. https://www.merriam-webster.com/dictionary/salon.
Niswa, Lailatun, dan Mukhlish Mukhlish. 2017. “Pilihan Bahasa dalam Masyarakat Multilingual di Kemujan Karimunjawa Jepara.” Caraka: Jurnal Ilmu Kebahasaan, Kesastraan, dan Pembelajarannya 3 (2): 2. https://doi.org/10.30738/caraka.v3i2.1893.
Pennycook, Alastair, dan Emi Otsuji. 2014a. “Market Lingos and Metrolingua Francas.” International Multilingual Research Journal 8 (4): 4. https://doi.org/10.1080/19313152.2014.951907.
Pennycook, Alastair, dan Emi Otsuji. 2014b. “Metrolingual Multitasking and Spatial Repertoires: ‘Pizza Mo Two Minutes Coming.’” Journal of Sociolinguistics 18 (2): 2. https://doi.org/10.1111/josl.12079.
Pennycook, Alastair, dan Emi Otsuji. 2015. “Making Scents of the Landscape.” Linguistic Landscape. An International Journal 1 (3): 191–212. https://doi.org/10.1075/ll.1.3.01pen.
Pertiwi, Annisa, dan Mulyono Mulyono. 2021. “Representation of Jombang as ‘a Santri City’: Landscape Linguistic Study.” Journal of Applied Studies in Language 5 (2): 2. https://doi.org/10.31940/jasl.v5i2.259-273.
Phillipson, Robert. 2012. “Imperialism and Colonialism.” Dalam The Cambridge Handbook of Language Policy, disunting oleh Bernard Spolsky. Cambridge Handbooks in Language and Linguistics. Cambridge University Press.
Piller, Ingrid, dan Aneta Pavlenko. 2009. “Globalization, Multilingualism, and Gender: Looking into the Future.” Dalam Contemporary Applied Linguistics. Continuum contemporary studies in linguistics. Continuum.
Rao, Parupalli Srinivas. 2019. “The Role of English as a Global Language.” Research Journal of English 4 (1): 1.
Sallabank, Julia. 2012. “Diversity and Language Policy for Endangered Languages.” Dalam The Cambridge Handbook of Language Policy, 1 ed., disunting oleh Bernard Spolsky. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511979026.008.
Shohamy, E, dan E Ben Rafael. 2015. “Introduction: Linguistic Landscape: A New Journal.” Linguistic Landscape. An International Journal 1 (1/2): 1–5. https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.
Spolsky, Bernard. 2021. Rethinking Language Policy. Edinburgh University Press.
Subhani, Muhammad Imtiaz, S.A. Hasan, S. Azmat, dan Amber Osman. 2012. “Impact of Physical Attractiveness on Selection and Recruitment Process.” European Journal of Economics, Finance and Administrative Sciences.
Sultana, Shaila, Sender Dovchin, dan Alastair Pennycook. 2015. “Transglossic Language Practices of Young Adults in Bangladesh and Mongolia.” International Journal of Multilingualism 12 (1): 1. https://doi.org/10.1080/14790718.2014.887088.
Suyanto, Suyanto. 2018. “Penggunaan Bahasa Indonesia sebagai Bahasa Sehari-hari oleh Migran di Provinsi DKI Jakarta Berdasarkan Data Sensus Penduduk 1971.” Nusa: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra 13 (4): 4. https://doi.org/10.14710/nusa.13.4.579-589.
Takahashi, Kimmie. 2012. The Routledge Handbook of Multilingualism. Routledge handbooks in applied linguistics. Routledge.
Tanni, Ziyad Ahmed Ibraheem. 2015. “Attitudes toward English among AL-Quds Open University Students in Tulkarm Branch.” World Journal of Education 5 (3): 3. https://doi.org/10.5430/wje.v5n3p139.
Tulu, Geberew. 2013. “Boys’ and Girls’ Attribution of Performance in Learning English as a Foreign Language: The Case of Adama High Schools in Ethiopia.” Educational Research and Reviews 8 (23): 23.
UNESCO, UNESCO. 2018. MTB MLE Resource Kit: Including the Excluded: Promoting Multilingual Education. UNESCO. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000382547.
UNESCO, UNESCO. 2022. Strategic Policy Framework for Multilingualism. UNESCO. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000382547.
Van Geel, Annemarie. 2016. “Separate or Together? Women-Only Public Spaces and Participation of Saudi Women in the Public Domain in Saudi Arabia.” Contemporary Islam 10 (3): 3. https://doi.org/10.1007/s11562-015-0350-2.
Wulansari, Dwi Windah. 2020. “Linguistik Lanskap di Bali: Tanda Multilingual dalam Papan Nama Ruang Publik.” KREDO : Jurnal Ilmiah Bahasa dan Sastra 3 (2): 2. https://doi.org/10.24176/kredo.v3i2.4600.
Yaman, Rostam, Zarina Alias, dan Norishahaini Mohamed Ishak. 2012. “Beauty Treatment and Spa Design from Islamic Perspective.” Procedia - Social and Behavioral Sciences 50: 492–501. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2012.08.053.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Ayu Fitriawati
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
- Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra publishes all articles entirely in full text.
- It is permissible for readers to download and to use it for scientific purposes and scientific dissemination.
- The author can re-publish the article that has been published by the Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra after obtaining written permission from the editor. This letter can be obtained by submitting a request letter for permission to republish the article to Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra via email adabiyyat@uin-suka.ac.id. In the second publication, the author is required to include information that the article was firstly published by the Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra.
