HUBUNGAN PENILAIAN “BENAR-SALAH” DALAM PENERJEMAHAN (Sebuah Kajian Awal)

Ayup Purnawan

Abstract


The evaluation or judgment of a translation is not a matter of right or wrong because the process of translation involves several aspects, which takes a serious attention. Those aspects are intra-lingual, target as well as source language, and extra-lingual aspect. Those aspects connect each other in a translation process. This papers aims to elaborate the complexities of those aspects by giving examples and to explain their effects in a translation process.

 


Full Text:

PDF

References


Baker, Mona. 1992. In Other Words (a Coursebook on Translation). New York: Routledge.

Burdah, Ibnu. 2004. Menjadi Penerjemah (Wawasan dan Metode Menerjemahkan Teks Arab). Yogyakarta: Tiara Wacana.

Hartono. 2003. Belajar Menerjemahkan (Teori dan Praktek). Malang: UMM Press.

Hatim, Basil dan Ian Mason. 1997. The Translator as Communicator. New York: Routledge.

Hoed, Benny. 2003. “Penelitian di Bidang Penerjemahan”. Makalah Lokakarya Penelitian PPM STBA LIA, Wisma Karya Sartika, Cipanas, Jawa Barat, 3 Juni 2003.

Kurnia, Anton. “Lembaga Penerjemahan Sastra, Sebuah Alternatif”. www.wartahpi.org, Acces: 5 Januari 2007.

Machali, Rochayah. 2000. Pedoman bagi Penerjemah. Jakarta: Grasindo. Nababan, Rudolf. 2003. Teori Menerjemah Bahasa Inggris. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Newmark, Peter. 1998. A Textbook of translation. London/New York/Toronto/Sydney/Tokyo: Prentice Hall.

Retmono. 2000. “Relativitas dalam Penerjemahan: Masalah Benar Salah”. Dalam jurnal Lintas Bahasa, No 19/VIII/12, tahun 2000.

Suryawinata, Zuchridin dan Sugeng Hariyanto. 2003. Translation (Bahasa Teori dan Penuntun Praktis Menerjemahkan). Yogyakarta: Kanisius.

Taryadi, Alfons. 2003. Kritik Terjemahan di Indonesia. Kompas 5 November 2003.




DOI: https://doi.org/10.14421/ajbs.2008.07107

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2008 Ayup Purnawan

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

 

     

ISSN: 2549-1482 (p); 2549-2047 (e)

Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra, Accreditation Number (Ministry of RTHE/DIKTI): No. 225/E/KPT/2022.

Indexed by:

       

Adabiyyāt Office:

Faculty of Adab and Cultural Sciences Building, 3rd Floor
Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta
Jl. Marsda Adisucipto Yogyakarta 55281 Indonesia
Telephone Number: +62-274-513949
e-mail: adabiyyat@uin-suka.ac.id
http://ejournal.uin-suka.ac.id/adab/Adabiyyat/
 

Creative Commons License

All Publications by Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra are licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.