PENGAYAAN BAHASA INDONESIA MELALUI ISTILAH BARU TERKAIT COVID-19

Merry Lapasau

Abstract


The present study aims to analyze new word formations in Indonesian related to COVID-19 and identify its function in online newspapers. This research uses a descriptive qualitative approach by adapting generative morphological theories as the framework. The research objects are 32 new word formations found in various texts in online newspapers in Indonesia collected between April 2020 to August 2020. The data were analyzed using the top-down technique distribution method. This method uses a determinant in the language element itself, namely the data selection technique based on specific categories in terms of grammarism in accordance with the natural characteristics of the research data. The study shows that the new word formation in modern Indonesian related to COVID-19 can be obtained by coining roots, compounding, abbreviation, and acronym. Those unique word formations are originated primarily from Indonesian and English. The function of its usage is mainly referential (abbreviation and acronym) and expressive (roots and compounding). We create new words to fulfill the designation needs of new issues that appear in society. Furthermore, the development in society, especially in coping with global health issues, has also contributed to the enrichment of Indonesian vocabulary.


Keywords


New word formations, COVID-19, referential, Indonesia

Full Text:

PDF

References


Afifah, Mahardini Nur. 2020a. “Beda Disinfektan, Sabun, Hand Sanitizer untuk Cegah Virus Corona.” KOMPAS.com. 23 Maret 2020. https://health.kompas.com/read/2020/03/23/175900768/beda-disinfektan-sabun-hand-sanitizer-untuk-cegah-virus-corona.

———. 2020b. “Virus Corona Berpotensi Menyebar Melalui Percikan Ludah.” KOMPAS.com. 10 April 2020. https://health.kompas.com/read/2020/04/10/134800768/virus-corona-berpotensi-menyebar-melalui-percikan-ludah.

Al Afnan, Mohammad Awad. 2020. “COVID 19-The Foreign Virus: Media Bias, Ideology and Dominance in Chinese and American Newspaper Articles.” International Journal of Applied Linguistics and English Literature 9 (1): 56–60. https://doi.org/10.7575/aiac. ijalel.v.9n.1p.56.

Amiruddin, Faizal. 2020. “Angkutan Umum Pangandaran Beroperasi, Dishub: Penumpang Tak Banyak Bicara.” detiknews. 7 Januari 2020. https://news.detik.com/berita-jawa-barat/d-5075404/angkutan-umum-pangandaran-beroperasi-dishub-penumpang-tak-banyak-bicara.

Amrullah, Amri. 2020. “Anies: Kita Bukan Mau Turunkan Kasus, Tapi Kendalikan Wabah.” Republika.co.id. 1 Juli 2020. https://republika.co.id/share/qcse82328.

Atmojo, Arief Eko Priyo, dan Arif Nugroho. 2020. “EFL Classes Must Go Online! Teaching Activities and Challenges during COVID-19 Pandemic in Indonesia.” Register Journal 13 (1). https://journalregister.iainsalatiga.ac.id/index.php/register/issue/view/235.

Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. “Padanan Istilah Asing.” badanbahasa.kemdikbud.go.id. Diakses 3 Oktober 2020. https://badanbahasa.kemdikbud.go.id/lamanbahasa/content/padanan-istilah-asing-10.

Beliaeva, Natalia. 2019. Blending Creativity and Productivity: On the Issue of Delimiting the Boundaries of Blends as a Type of Word Formation.” Lexis Journal in English Lexicology, No. 14. https://doi.org/10.4000/lexis.4004.

Cambridge Dictionary, s.v. "rapid”, diakses 3 Oktober 2020a. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/rapid.

———. s.v. “swab, diakses 3 November 2020b. https://dictionary. cambridge.org/dictionary/english/swab.

Catriana, Elsa. 2020. “WFH dan ‘Remote Working,’ Apa Bedanya? Halaman all.” KOMPAS.com. 12 Juni 2020. https://money. kompas.com/read/2020/06/12/074700826/wfh-dan-remote-working-apa-bedanya-.

Clinten, Bill. 2020. “Marak di Wabah Corona, Begini Cara Kerja Termometer Tembak untuk Cek Suhu Tubuh.” KOMPAS.com. 18 Maret 2020. https://tekno.kompas.com/read/2020/03/18/11020047/ marak-di-wabah-corona-begini-cara-kerja-termometer-tembak-untuk-cek-suhu-tubuh.

Dinas Kesehatan Jakarta. 2020. s.v. “Sahabat Jiwa” 2020. https://sahabatjiwa-dinkes.jakarta.go.id/.

Dunwoody, Sharon. 2020. “Science Journalism and Pandemic Uncertainty.” Media and Communication 8 (2): 471–74. https://doi.org/10.17645/mac.v8i2.3224.

Fakhruddin, Muhammad. 2020. “Warga Garut yang Dipulangkan dari Papua Jalani Isolasi.” Republika.co.id. 25 Juni 2020. https://republika.co.id/share/qcg9zv327.

Gerber, Kaspar. 2020. “Rechtsschutz bei Massnahmen des Bundesrats zur Bekämpfung der Covid-19-Pandemie: Am Beispiel der Schliessung von öffentlichen Einrichtungen für das Publikum und der Schutzkonzepte.” sui generis, Juni. https://doi.org/10.21257/sg.134.

Giyatmi, Ratih Wijayava, dan Sihindun Arumi. 2018. “Blending: Sebuah Alternatif dalam Penamaan Makanan dan Minuman Ringan.” Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra 2 (2): 156–80. https://doi.org/10.14421/ajbs.2018.02201.

Guslyakova, Alla, Nailya Valeeva, dan Olga Vatkova. 2020. “‘Green Neology’ and Its Role in Environmental Education (A Media Discourse Approach).” E3S Web of Conferences, 169: 05004. https://doi.org/10.1051/e3sconf/202016905004.

Haesbaert, Rogério. 2020. “Geographische Überlegungen in Zeiten der Pandemie.” Suburban. Zeitschrift Für Kritische Stadtforschung 8 (3): 157–64. https://doi.org/10.36900/suburban.v8i3.609.

Hakim, Rakhmat Nur. 2020. “Jokowi: Kita Ingin Masuk ke Normal Baru dengan Kedisiplinan Lebih Kuat.” KOMPAS.com. 26 Mei 2020. https://nasional.kompas.com/read/2020/05/26/16061891/jokowi-kita-ingin-masuk-ke-normal-baru-dengan-kedisiplinan-lebih-kuat.

Hamawand, Zeki. 2011. Morphology in English: Word Formation in Cognitive Grammar. 1st edition. London-New York: Continuum International Publishing Group.

Iqbal, Zafar, Muhammad Zammad Aslam, Talha Aslam, Rehana Ashraf, Muhammad Kashif, dan Hafiz Nasir. 2020. “Persuasive Power Concerning COVID-19 Employed by Premier Imran Khan: A Socio-Political Discourse Analysis.” Register Journal 13 (1): 208–30. https://doi.org/10.18326/rgt.v13i1.208-230.

KBBI Daring, s.v. "karantina wilayah”, diakses 3 Oktober 2020a. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/karantina%20wilayah.

———. s.v. “pulasara”, diakses 3 Juni 2020b. https://kbbi.kemdikbud. go.id/entri/pulasara.

———. s.v. “akronim”, diakses 16 Oktober 2020c. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/akronim.

———. s.v. “kasus impor”, diakses 16 Oktober 2020. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/kasus%20impor.

———. s.v. “KDR”, diakses 16 Oktober 2020d. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/KDR.

———. s.v. “panik”, diakses 3 September 2020e. https://kbbi.kemdikbud. go.id/entri/panik.

———. s.v. “pembatasan fisik”, diakses 3 Januari 2020f. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/pembatasan%20fisik.

———. s.v. “termometer tembak”, diakses 3 November 2020g. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/termometer%20tembak.

———. s.v. “transmisi”, diakses 3 November 2020h. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/transmisi.

———. s.v. “komorbid”, diakses 16 Oktober 2020i. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/komorbid.

Kementerian Kesehatan Republik Indonesia. 2021. Buku Saku Pelacakan Kontak (Contact Tracing) Kasus Covid-19.

———. s.v. “PCR (Polymerase Chain Reaction)”, diakses 16 Oktober 2020. https://www.kemkes.go.id/index.php?txtKeyword=PCR&act=search-by-map&pgnumber=0&charindex=&strucid=1280& fullcontent=1&C-ALL=1Tes.

Kementerian Kesehatan RI. 2020. Pedoman Pencegahan dan Pengendalian Coronavirus Disesase (Covid-19). Disunting oleh Aziza Listiana, Adistikah Aqmarina, dan Maulidiah Ihsan. Jakarta: Direktorat Jenderal Pencegahan dan Pengendalian Penyakit, Kementerian Kesehatan RI.

Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. 2020. Pedoman Pelaksanaan Belajar dari Rumah Selama Darurat Bencana.

Kurniawan, Rizal. 2020. “Himpunan Sarjana Kesusastraan Indonesia UNJ Adakan Seminar Soal Industri Kreatif Pada Sastra, Seni Dan Tradisi | Beritabaru.co Jawa Timur.” Beritabaru.co. 31 Agustus 2020. https://jatim.beritabaru.co/himpunan-sarjana-kesusastraan-indonesia-unj-adakan-seminar-soal-industri-kreatif-pada-sastra-seni-dan-tradisi/.

Lavrova, N.A. 2011. “Blends: Fanciful Coinages or Neological Formations?” Journal Actual Problems of Humanitarian and Natural Sciences, 1–5.

Leonidovich, Shamne Nikolay, dan Rets Irina Vladimirovna. 2015. “The Problem of Studying Neologisms and Their Influence on the Ecology of Language.” Межкультурная Коммуникация 2 (1 (25)): 72–77. https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2015.1.8.

Limiansi, Kintan, Anggi Tias Pratama, dan Rizqa Devi Anazifa. 2020. “Transformation in Biology Learning during the Covid-19 Pandemic: From Offline to Online.” Scientiae Educatia, 9 (2): 189. https://doi.org/10.24235/sc.educatia.v9i2.7381.

Ma’arif, Nurcholis. 2020. “Tinjau Pabrik Pembuatan Hazmat, Menaker Apresiasi karena Tak Ada PHK.” detiknews. 7 Januari 2020. https://news.detik.com/berita/d-5076260/tinjau-pabrik-pembuatan-hazmat-menaker-apresiasi-karena-tak-ada-phk.

Mahardhika, Anjar. 2020. “Perbedaan 3 Jenis Tes Corona di Indonesia: PCR, Rapid Test, dan TCM.” detikHealth. 4 Februari 2020. https://health.detik.com/berita-detikhealth/d-4961867/perbedaan-3-jenis-tes-corona-di-indonesia-pcr-rapid-test-dan-tcm.

Margianto, Heru. 2020. “Pembatasan Sosial Berskala Besar, Efektifkah Lawan Corona?” KOMPAS.com. 1 April 2020. https://nasional. kompas.com/read/2020/04/01/11054741/pembatasan-sosial-berskala-besar-efektifkah-lawan-corona.

Mattiello, Elisa. 2019. “A Corpus-Based Analysis of New English Blends.” Lexis. Journal in English Lexicology, No. 14 (Desember). https://doi.org/10.4000/lexis.3660.

Medistiara, Yulida. 2020. “Ombudsman Terima Aduan SIKM DKI Lambat Terbit hingga Rapid Test Mahal.” detiknews. 7 Januari 2020. https://news.detik.com/berita/d-5076311/ombudsman-terima-aduan-sikm-dki-lambat-terbit-hingga-rapid-test-mahal.

Meilisa, Hilda. 2020. “Kasus Pengadangan Ambulans Bawa Jenazah COVID, Polisi Periksa Pegawai RS.” detiknews. 17 Juni 2020. https://news.detik.com/berita-jawa-timur/d-5057574/kasus-pengadangan-ambulans-bawa-jenazah-covid-polisi-periksa-pegawai-rs.

Moehkardi, Rio Rini Diah. 2017. “Patterns and Meanings of English Words through Word Formation Processes of Acronyms, Clipping, Compound and Blending Found in Internet-Based Media.” Humaniora, 28 (3): 324–38. https://doi.org/10.22146/jh.22287.

Moorhouse, Benjamin Luke. 2020. “Adaptations to a Face-to-Face Initial Teacher Education Course ‘Forced’ Online Due to the Covid-19 Pandemic.” Journal of Education for Teaching 46 (4): 609–11. https://doi.org/10.1080/02607476.2020.1755205.

Mukaromah, Vina Fadhoratul. 2020a. “WHO Gunakan Istilah Physical Distancing, Ini Bedanya dengan Social Distancing.” KOMPAS.com. 31 Maret 2020. https://www.kompas.com/tren/read/2020/04/01/061500965/who-gunakan-istilah-physical-distancing-ini-bedanya-dengan-social.

———. 2020b. “WHO Gunakan Istilah Physical Distancing, Apa Bedanya dengan Social Distancing?” Kontan.co.id. 1 April 2020. https://kesehatan.kontan.co.id/news/who-gunakan-istilah-physical-distancing-apa-bedanya-dengan-social-distancing.

Oleinikova, Galina. 2016. “The Role of Author’s Neologisms in Literary Text.” Journal of Danubian Studies and Research 6 (2). http://journals.univ-danubius.ro/index.php/research/article/view/3474.

Oxford Learner’s Dictionary. t.t. “s.v. ‘suspect.’” Diakses 3 Juni 2020a. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/suspect_1?q=suspect.

———. s.v. “droplet”, diakses 3 Juni 2020b. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/droplet.

———. s.v. “hand-sanitizer”, diakses 3 November 2020c. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/hand-sanitizer?q=hand+sanitizer.

———. s.v. “new normal”, diakses 3 November 2020d. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/new#new_idmg_6.

———. s.v. “panic buying”, diakses 3 November 2020. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/panic-buying?q=panic+buying+.

———. s.v. “self-isolation”, diakses 3 November 2020e. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/self-isolation?q=self+isolation.

Pecman, Mojca. 2012. “Tentativeness in Term Formation: A Study of Neology as a Rhetorical Device in Scientific Papers.” Terminology, 18 (1): 27–58. https://doi.org/10.1075/term.18.1.03pec.

Pininta Kasih, Ayunda. 2020. “Panduan Orangtua SD Dampingi Belajar dari Rumah di TVRI, 13 Mei 2020 Halaman all.” KOMPAS.com. 13 Mei 2020. https://edukasi.kompas.com/read/2020/05/13/072414671/panduan-orangtua-sd-dampingi-belajar-dari-rumah-di-tvri-13-mei-2020.

Purnamasari, Deti Mega. 2020. “Selain PCR, Pemerintah Gunakan Tes Cepat Molekuler untuk Covid-19.” KOMPAS.com. 8 Mei 2020. https://nasional.kompas.com/read/2020/05/08/17063711/selain-pcr-pemerintah-gunakan-tes-cepat-molekuler-untuk-covid-19.

Renwick, Adam, dan Vincent Renner. 2019. “New Lexical Blends in the Simpsons: A Formal Analysis of English Nonce Formations and Their French Translations.” Lexis Journal in English Lexicology, No. 14. https://doi.org/10.4000/lexis.3829.

Rets, Irina. 2016. “Teaching Neologisms in English as a Foreign Language Classroom.” Procedia - Social and Behavioral Sciences 232 (Oktober): 813–20. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2016. 10.110.

Ridwan, Muhammad Fauzi. 2020. “Jelang PSBB, Warga Bandung Diimbau Tidak Panic Buying.” Republika.co.id. 17 April 2020. https://republika.co.id/share/q8xe3f330.

Rifa’i, Bahtiar. 2020. “Gugus Tugas: Banten Belum Penuhi Syarat Pelonggaran Sosial.” detiknews. 15 Juni 2020. https://news.detik.com/berita-jawa-barat/d-5053814/gugus-tugas-banten-belum-penuhi-syarat-pelonggaran-sosial.

Rosidin, Imam. 2020. “Kasus Transmisi Lokal Virus Corona di Bali Meningkat, Ini Penyebabnya.” KOMPAS.com. 8 Juni 2020. https://regional.kompas.com/read/2020/06/08/13464171/kasus-transmisi-lokal-virus-corona-di-bali-meningkat-ini-penyebabnya.

Siagian, Wilpret. 2020. “Jumlah Virus Banyak-Ganas, Pasien Corona di Papua Meninggal Kena ‘Badai Sitokin.’” detiknews. 17 Juni 2020. https://news.detik.com/berita/d-5057910/jumlah-virus-banyak-ganas-pasien-corona-di-papua-meninggal-kena-badai-sitokin.

Sofuroh, Faidah Umu. 2020. “Masih Ada 3 Orang Positif COVID-19 di Sumedang, 10 Orang Sembuh.” detiknews. 7 Januari 2020. https://news.detik.com/berita/d-5075978/masih-ada-3-orang-positif-covid-19-di-sumedang-10-orang-sembuh.

Sulistyawati, Laeny. 2020. “Ini Kunci Rendahnya Tingkat Penularan Covid-19 di NTT.” Republika.co.id. 25 Juni 2020. https://republika.co.id/share/qchodd349.

Tosiani. 2020. “Temanggung Perpanjang PKM Sampai 3 Juli.” Media Indonesia. 19 Juni 2020. https://mediaindonesia.com/nusantara/321709/temanggung-perpanjang-pkm-sampai-3-juli.

Urwyler, Thierry, Thomas Noll, dan Astrid Rossegger. 2020. “Corona-Prävention im Straf-und Massnahmenvollzug: Temporäre Einschränkungen der Therapiefrequenz und Grenzen der ausserordentlichen bedingten Entlassung.” sui generis, Mei. https://doi.org/10.21257/sg.130.

Yuliani, mediaindonesia com. 2020. “Situs Sahabat Jiwa, Layanan Curhat Daring Pasien Covid-19.” Media Indonesia. 22 April 2020. https://mediaindonesia.com/humaniora/306505/situs-sahabat-jiwa-layanan-curhat-daring-pasien-covid-19.




DOI: https://doi.org/10.14421/ajbs.2020.04202

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2020 Merry Lapasau

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.



ISSN: 2549-1482 (p); 2549-2047 (e)

Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra, Accreditation Number (Ministry of RTHE/DIKTI): 10/E/KPT/2019

Indexed by:

       

Adabiyyāt Office:

Faculty of Adab and Cultural Sciences Building, 3rd Floor
Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta
Jl. Marsda Adisucipto Yogyakarta 55281 Indonesia
Telephone Number: +62-274-513949
e-mailadabiyyat@uin-suka.ac.id
http://ejournal.uin-suka.ac.id/adab/Adabiyyat/
 

Creative Commons License

All Publications by Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra are licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.