INTERFERENSI PENGGUNAAN NAMA DIRI BERBAHASA ARAB DI INDONESIA (Sebuah Kajian Sosiolinguistik)

Penulis

  • Ubaidillah Ubaidillah Fakultas Adab dan Ilmu Budaya UIN Sunan Kalijaga

DOI:

https://doi.org/10.14421/ajbs.2011.10101

Abstrak

A Proper noun is a lexeme that is used to name persons, places, and certain objects. There are many proper nouns within Arabic lexemes which are used in Indonesian personal names. However, there are interferences of Indonesian language in the use of the proper nouns. This paper aims to describe several of those interferences and the influencing factors. The method used in this research is the method of translational equality because this analysis concerns two different languages. The result of the analysis shows that differences of phonological system of Arabic language and Indonesian language influence these interferences. For example, Hanif is pronounced Kanif; Munif is pronounced Munip; Rofa'i is pronounced Rofangi, etc. In addition, lack of understanding in using Arabic original phonemes in some communities influences the transliteration of the Arabic to the Latin letters.

Unduhan

Data unduhan tidak tersedia.

Referensi

Al-Ghulāyaynī, Musthafa. 2005. Jāmi’ al-Durūs al-Arabiyyah. Beirut: Dār al-Kutub al-Ilmiyyah.

Chaer, Abdul dan Leoni Agustina. 2004. Sosiolinguistik; Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta.

Crowley, Terry. 1992. An Introduction to Historical Linguistics. New York: Oxford University Press.

Edi Subroto, D. 1992. Pengantar Metode Linguistik Struktural. Surakarta: Sebelas Maret University Press.

Kridalaksana, Harimurti. 2001. Kamus Linguistik. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama.

Nababan. 1993. Sosiolinguistik Suatu Pengantar. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.

Podjosoedarmo, Soepoemo. 1977. “Interferensi Gramatikal Bahasa Jawa dalam Pemakaian Bahasa Indonesia Murid SD”. Laporan Penelitian. Yogyakarta: Depdikbud.

Weinrich, Uriel. 1970. Language in Contact; Finding and Problems. Paris: The Hague.

Unduhan

Diterbitkan

2011-06-17

Terbitan

Vol 10 No 1 (2011)

Bagian

Articles

Lisensi

1. Jurnal Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra memublikasikan seluruh artikel yang dimuatnya secara keseluruhan (full text). 
2. Dipersilakan kepada pembaca untuk mengunduh dan menggunakannya untuk kepentingan ilmiah dan penyebaran keilmuan.
3. Penulis bisa menerbitkan kembali tulisannya yang sudah dipublikasikan Jurnal Adabiyyāt: Bahasa dan Sastra setelah mendapatkan izin tertulis dari penyunting. Surat ini bisa diperoleh dengan mengajukan surat permohonan izin untuk menerbitkan kembali tulisan tersebut kepada Adabiyyāt: Bahasa dan Sastra via email adabiyyat@uin-suka.ac.id. Pada publikasi kedua tersebut, Penulis diharuskan menyertakan informasi bahwa tulisan tersebut telah terbit pada kali pertama di Jurnal Adabiyyāt: Bahasa dan Sastra.

Cara Mengutip

INTERFERENSI PENGGUNAAN NAMA DIRI BERBAHASA ARAB DI INDONESIA (Sebuah Kajian Sosiolinguistik). (2011). Adabiyyāt: Jurnal Bahasa Dan Sastra, 10(1), 1-17. https://doi.org/10.14421/ajbs.2011.10101