KALIMAT TERBELAH BAHASA INDONESIA: KEKHASAN STRUKTUR DAN KEBERMAKNAANNYA

Arif Budiman

doi:10.14421/ajbs.2020.04102

KALIMAT TERBELAH BAHASA INDONESIA: KEKHASAN STRUKTUR DAN KEBERMAKNAANNYA

Arif Budiman

Abstract

This article aims to reveal the various patterns of cleft clause in Bahasa Indonesia and their meaning. The research data were taken from Indonesian translation of the Quran. The data here included all the cleft sentences in the source. They were then sorted and analyzed based on theories of cleft sentences of Indonesian and English. The results of the analysis show that the cleft sentences in Bahasa Indonesia are constructed in Predicate (P) – Subject (S), P-S-Adjunct (A), and P-A-S. In these patterns, the cleft sentences are the true cleft sentences. Besides, there are other constructions found, namely: S-P, S-P-A, A-S-P, and S-A-P. However, the sentences in the patterns make pseudo cleft. Both group are similar in terms of the elements and the presuposition they imply. The difference is only in the order in which the pseudo cleft put the focus at the back, or on the right side of the copula, which means the focused and its priority are slightly reduced. In Bahasa Indonesia, cleft sentence is not constituted by two clauses because its clefted constituent can stand by itself as a cleft noun/phrase (for example, “mereka”, “merekalah” or “adalah mereka”), without having to be put as a complement of a clause such as that of its English counterpart (“it is they”).

Keywords

cleft sentence, construction, pattern, focus, presuposition.

Full Text:

PDF

References

Akmajian, Adrian. 1970. “On Deriving Cleft Sentences from Pseudo-Cleft Sentences.” Linguistic Inquiry 1 (2): 149–68.

Alwi, Hasan, Soenjono Dardjowidjojo, Hans Lapoliwa, dan Anton M. Moeliono. 2003. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Ed. 3. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Republik Indonesia.

Butar-Butar, Maruli. 1978. “Suatu Pengamatan tentang Kalimat Cleft (Cleft Sentence) dalam Bahasa Indonesia.” Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Membahas masalah Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah, IV (3): 11–17.

Calude, Andreea S. 2008. “Clefting and Extraposition in English.” ICAME Journal, No. 32: 28.

Collins, Peter. 1991. Cleft and Pseudo-Cleft Constructions in English. London; New York: Routledge. http://site.ebrary.com/id/11074207.

Declerck, Renaat. 1988. “Studies on Copular Sentences, Clefts, and Pseudo-Clefts.” Symbolae Facultatis Litterarum et Philosophiae Lovaniensis, Vol. 5. Leuven, Belgium: [Cinnaminson, N.J.]: Leuven University Press ; Foris Publications.

Delin, J L. 1989. Cleft Constructions in Discourse. Edinburgh: University of Edinburgh.

Den Dikken, Marcel. 2013. “Predication and Specification in The Syntax of Cleft Sentences.” Cleft structures, ed. Katharina Hartmann and Tonjes Veenstra, 35–70.

Elgerwi, Ibtisam Saleh Sh. 2013. The Pragmatics of It-Cleft and Wh-Cleft Sentences in Literary Texts with Reference to English-Arabic Translation. United Kingdom: Durham University. http://etheses.dur.ac.uk.

Fowler, Henry W, dan Francis G. Fowler. 1908. The King’s English. Oxford: Clarendon Press.

Harries, H. 1973. “Contrastive Emphasis and Cleft Sentences.” Working Papers on Language Universals, No. 12. http://eric.ed.gov/?id=ED096822.

Harris, Alice C. 1990. Review of Review of Studies on Copular Sentences, Clefts and Pseudo-Clefts, oleh Renaat Declerck. Language 66 (4): 862–63. https://doi.org/10.2307/414746.

Hastuti, Tri Iryanti, Utjen Djusen R, Muh. Abdul Khak, dan Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 1995. Kalimat Terbelah (Cleft Sentence) Dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

Hedberg, Nancy. 1993. “On the subject-predicate structure of pseudoclefts.” Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science Series 4, 119–119.

———. 2013. “Multiple Focus and Cleft Sentences.” Cleft Structures, Linguistik Aktuell/Linguistics Today (LA), 208 (Linguistik aktuell/Linguistics today (LA)): 227–50.

Hedberg, Nancy Ann. 1990. Discourse Pragmatic and Cleft Sentence in English. Minneapolis: The University of Minnesota.

Higgins, Francis Roger. 1973. “The Pseudo-Cleft Construction in English.” Thesis. Massachusetts Institute of Technology. https://dspace.mit.edu/handle/1721.1/12988.

Hole, Daniel. 2011. “The deconstruction of Chinese shì…de Clefts Revisited.” Lingua, Focus Marking Strategies and Focus Interpretation, 121 (11): 1707–33. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2011.07.004.

İrgin, Pelin. 2013. “A Difficulty Analysis of Cleft Sentences.” International Online Journal of Education and Teaching (IOJET) 1 (1): 70–80.

Jespersen, Otto. 1961. A Modern English Grammar on Historical Principles. London: G. Allen & Unwin. http://archive.org/details/modernenglishgra0000jesp_b9e3.

Kementerian Agama RI. 2010. Al-Quran Terjemahan Dwibahasa Inggris dan Indonesia. Al-Mizan Publishing House. http://www.bukabuku.com/ browses/product/2000019004622/al-quran-terjemahan-dwibahasa. html.

Kridalaksana, Harimurti. 2008. Kamus Linguistik. Ed. 4. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.

Lirola, M. M. 2005. A Systemic Functional Approximation to The Use of Cleft Sentences and Reversed Pseudo Cleft Sentences in English in A Narrative Sample Written by The South African Writer Alan Paton.

Quirk, Randolph, ed. 1972. A Grammar of Contemporary English. London: Longman.

———, ed. 1985. A Comprehensive Grammar of the English language. London; New York: Longman.

Quirk, Randolph, dan Sidney Greenbaum. 1973. A University Grammar of English. Harlow: Longman.

Reeve, Matthew. 2007. “Relatives and Pronouns in the English Cleft Construction.” UCL Working Papers in Linguistics, 157–82.

———. 2010. Clefts. London: University College London.

———. 2011. “The syntactic structure of English clefts.” Lingua 121 (2): 142–71. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2010.05.004.

Sudaryanto. 2015. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa: Pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan secara Linguistik. Yogyakarta: Sanata Dharma University Press.

Sugiarto, Eko. 2017. Menyusun Proposal Penelitian Kualitatif: Skripsi dan Tesis: Suaka Media. Diandra Kreatif.

Suharsono. 1991. “Struktur Kalimat Terbelah dalam Bahasa Indonesia: Kajian Dini.” Laporan Penelitian. Yogyakarta: Fakultas Sastra, UGM.

Thornton, Rosalind, Hirohisa Kiguchi, dan Elena D’Onofrio. 2018. “Cleft Sentences and Reconstruction in Child Language.” Language 94 (2): 405–31. https://doi.org/10.1353/lan.2018.0021.

Traugott, Elizabeth Closs. 2007. “On the development of ALL-pseudo-clefts in English.” Dalam 10th International Pragmatics Conference (IPra), Göteborg, Sweden, July. http://web.stanford.edu/dept/linguistics/semgroup/semfest/Traugott.pdf.

DOI: https://doi.org/10.14421/ajbs.2020.04102