FIGURASI KATA النسآء/AL-NISĀ’ DALAM MEDIA MASSA ARAB BBC NEWS ARABIC (TINJAUAN SEMANTIK PROSODI)
DOI:
https://doi.org/10.14421/ajbs.2025.090202Keywords:
Figuration, النسآء/al-Nisā', BBC News Arabic media, prosodic semanticsAbstract
Women's issues in online discourse are increasingly urgent to study. This is because more and more narratives that ruminate on women's problems are more complex and sentimental, because the language space is getting wider (cyberspace). Therefore, it is important to examine the figuration of النسآء/al-Nisā'/ as a diction that represents “women”, specifically in the Arabic mass media BBC News Arabic with a prosodic semantic approach. The aim is to reveal the figuration of women clearly and become a reference for the public to respond to women's issues wisely, even responsively. The data of this research are keywords النسآء/al-Nisā'/ and relevant lingual units. The data source is the BBC News Arabic mass media site in the شؤون المرأة column (https://www.bbc.com/arabic/topics/c404vr23qydt) during January-October 2023. The data collection method is by the computerized process of LanscBox and Antcont software. Then it was analyzed with John Sinclair's perspective prosodic semantic approach through collocation and concordance. The results showed that from 340 news files during January-October 2023, the words with the highest frequency of 20 tended to portray women in negative values, intimidating relationships, and subordination. Both in the position as subject and object, which tends to be reflected in the situation of Middle Eastern women.
Downloads
References
Affiah, Neng Dara. 2013. Manusia, Perempuan, dan Laki-Laki. Ed. 1. Komunitas Salihara.
Al-Maaniy.com. 2010. “al-Ma’aniy Likulli Rasmin Ma’na.” almaany.com. https://www.almaany.com/id/apps/.
Alwi, Hasan, ed. 2000. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Ed. 3. Balai Pustaka.
Amedi, Ferranca. 2023. “Al-Ḥijāb: Limāżā Sakhira Īrāniyūn min Barnāmiji Hukumī ‘Żakiyun’ li Raṣdi Kasri Qawāidi al-Libās?” BBC News ’Arabiy (London). https://www.bbc.com/arabic/middleeast-65881527.
Andani, Rafika Wahyu. 2022. “Segitiga Kekerasan, HAM, dan Perempuan Afghanistan Era Kepemimpinan Taliban.” Jurnal Pena Wimaya 2 (1): 1. https://doi.org/10.31315/jpw.v2i1.6165.
Anugerah, Boy, dan Jabinson Purba. 2021. “Kondisi Politik dan Keamanan Afghanistan di Bawah Rezim Taliban dan Signifikansinya terhadap Geopolitik Global.” Jurnal Lemhannas RI 9 (3): 3. https://doi.org/10.55960/jlri.v9i3.399.
ArabAd, Jurnalis. 2020. “Angka-angka baru menunjukkan BBC News Bahasa Arab adalah layanan berita berbahasa global BBC yang paling populer.” ArabAd. https://www.arabadonline.com/en/details/news-in-brief/New-figures-show-BBC-News-Arabic-is-BBC-s-most-popular-global-language-news-service.
Argenti, Gili, Sultan Dhiaulhaq, dan Arditta Pramesti. 2023. “Perspektif PBB Mengenai Pelanggaran Human Security Perempuan oleh Taliban 2021.” Jurnal Ilmiah Wahana Pendidikan 9 (1): 1. https://doi.org/10.5281/zenodo.7554055.
Arifin, Aisyah Nur, Theresia Martina Marwanti, dan Ayi Haryani. 2019. “Keterampilan Sosial di Kalangan Perempuan Rawan Sosial Ekonomi: Satu Kajian di Kota Bandung, Indonesia.” Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities (MJSSH) 4 (3): 3. https://doi.org/10.47405/mjssh.v4i3.219.
Athallah, Reihan Hafidh, Hanady Martha Laura, dan Mujahidah Fharieza Rufaidah. 2022. “Semantik Prosodi Nomina ‘Amerika’ dalam Korpus Berita Internasional Arab.” SINASTRA: Prosiding Seminar Nasional Bahasa, Seni, dan Sastra 1 (September): 0. https://doi.org/10.30998/sinastra.v1i0.6101.
Azria, Kaiva, dan Erma Ramayani. 2022. “Sejarah Perang Afghanistan dari Dulu Hingga Kini.” Jurnal PIR: Power in International Relations 6 (2): 2.
Barnbrook, Geoff. 2007. “Sinclair on Collocation.” International Journal of Corpus Linguistics 12 (2): 2. https://doi.org/10.1075/ijcl.12.2.06bar.
BBC News ’Arabiy. 2023. “Khalfa al-Abwāb al-Muglaqah: al-’Anfu Ḍiddu al-Mar’ah fī al-Syarq al-Ausaṭ.” BBC News Arabiy, Februari 14. https://www.bbc.com/arabic/middleeast-64636884.
Bekhouche, Yasmina. 2013. “Top 5 Countries for Gender Equality in the Middle East.” World Economic Forum, Mei 23. https://www.weforum.org/stories/2013/05/top-5-countries-for-gender-equality-in-the-middle-east/.
Cholidi, Muhammad Fiqih, dan Ikhwan Anshori. 2022. “Meninjau Sunat Perempuan dalam Teks Keagamaan (Analisis Kritis Dalil Syara’ dan Urgensinya dalam Mewujudkan Permenkes).” Prosiding Konferensi Gender dan Gerakan Sosial 1: 703–17.
Darwish, Randa. 2023. “Al-Taḥarrusyu al-Jinsiy: Urduniyyātu Yarwīna Tajārubahunna.” BBC News ’Arabiy, April 6. https://www.bbc.com/arabic/middleeast-65189214.
Dewi, Elisabeth. 2020. “Gender, Kepemimpinan dan Kemanusiaan: Sebuah Refleksi Situasi Pandemi COVID-19.” Jurnal Ilmiah Hubungan Internasional Edisi: Khusus (April): 85–88. https://doi.org/10.26593/jihi.v0i0.3863.85-88.
Dhiu, Maria, dan Ardli Johan Kusuma. 2021. “Analisis Kebijakan Pemerintah Indonesia Atas Moratorium Tenaga Kerja Indonesia ke Timur Tengah pada Tahun 2015.” Global Insight Journal 6 (2): 2. https://doi.org/10.52447/gij.v6i2.4766.
Engel, Engel. 2014. “Diskursus Kesetaraan Gender dan Peningkatan Aktivisme Gerakan Kesetaraan Gender di Iran.” Dalam Paper Knowledge: Toward A Media History of Documents. Duke University Press.
Faizal, Liky. 2016. “Perempuan dalam Politik (Kepemimpinan Perempuan Perspektif Al-Qur’an).” Jurnal Tapis: Jurnal Teropong Aspirasi Politik Islam 12 (1): 1. https://doi.org/10.24042/tps.v12i1.830.
Febriana, Hanindya Ratih. 2021. “Ancaman Keamanan Manusia: Sepak Terjang Taliban Menguasai Afghanistan.” Journal of Diplomacy and International Studies 4 (02): 02.
Habib, Habib. 2014. “Semantik Kata Nisa’ Dalam Al-Qur’an: Analisis Semantik Kontekstual.” Hermeneutik 8 (1): 1. https://doi.org/10.21043/hermeneutik.v8i1.910.
Hagk, A. M. N., dan U. N. K. Kholilah. 2018. “Perkembangan Kesetaraan Gender di Negara-Negara Arab.” Kajian Bahasa, Sastra dan Budaya Arab 2: 385–96.
Hassoun, Alma. 2023. “Al-’Anfu Ḍiddu al-Nisā’: Limāżā Yata’āṭafu al-Ba’du ma’a Masyāhīri ḥatta lau Adānihim al-Qaḍā.” BBC News ’Arabiy, Maret 30. https://www.bbc.com/arabic/media-65127821.
Hawley, Caroline. 2023. “Īrāniyātu fī Żikrā Wafāti Maḥsa Amīniy: ‘al-Ān Artadī Mā Yu’ajjibuniy.’” BBC News ’Arabiy, September 15. https://www.bbc.com/arabic/articles/c1v6yxyekwro.
Heriyanto, Dodik Setiawan Nur. 2022. “Legalitas Pergantian Kekuasaan di Afganistan Melalui Coup D’etat oleh Taliban Menurut Hukum Internasional.” Jurnal Hukum IUS QUIA IUSTUM 29 (3): 3. https://doi.org/10.20885/iustum.vol29.iss3.art1.
Ilyas, M. Azizzullah. 2020. “Tipologi Kontruksi Makna Kata ‘Taliban’ pada Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK).” Al-Ta’rib: Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya 8 (2): 161–76. https://doi.org/10.23971/altarib.v8i2.2171.
Insani, Mila Fatmi. 2023. “Peran United Nations for Women (Un Women) dalam Upaya Pemberdayaan Perempuan di Lebanon Pada Tahun (2018-2020).” Skripsi, Universitas Mataram. https://eprints.unram.ac.id/35626/.
Isfironi. 2013. “Perempuan di Timur Tengah dan Afrika Utara: Etnografi Perilaku dan Pengendalian Seksual.” Al’Adalah 16 (1): 25–38.
Jamilah, M. 2017. “Ketidaksetaraan Gender Perempuan Mesir di Bidang Politik Pasca Arab Spring 2011.” Jurnal Buana Gender 2 (2): 149–63.
Kurniawati, Yenny. 2022. “Pemberitaan Kekerasan Kiwirok Pegubin Papua 13 September 2021 dalam Media Lokal dan Nasional: Analisis Wacana Kritis.” Tesis, Universitas Gadjah Mada. https://etd.repository.ugm.ac.id/penelitian/detail/214594.
Lestari, Oriza Dian. 2021. “Upaya Perlawanan Perempuan Afghanistan Dalam Menghadapi Ancaman Opresi/Kebijakan Opresif Taliban.” Indonesian Journal of Peace and Security Studies (IJPSS) 3 (2): 2. https://doi.org/10.29303/ijpss.v3i2.88.
Louw, Bill. 1993. “Irony in the Text or Insincerity in the Writer? — The Diagnostic Potential of Semantic Prosodies.” Dalam Text and Technology. John Benjamins. https://www.jbe-platform.com/content/books/9789027285874-z.64.11lou.
Manzur, Ibnu. 1966. Lisan al-’Arab. Dār al-Fikri.
Mas’odi, Mas’odi, dan Fandi Ahmad. 2023. “Mahsa Amini, Hijab, and Mass Movements: Reading the Iranian Constitution About Women in Public Spaces.” Syura: Journal of Law 1 (1): 1. https://doi.org/10.58223/syura.v1i1.38.
Mas’udah, Mas’udah. 2018. “Menanggapi Hadis Perempuan sebagai Imam Sholat dalam Perspektif Amina Wadud (Analisis Hermeneutika Feminis).” Musãwa Jurnal Studi Gender Dan Islam 17 (2): 2. https://doi.org/10.14421/musawa.2018.172.123-136.
Mawardi, Imam, Lutfi Rahman, dan Umi Nur Idayanti. 2022. “The Taliban Politics of Violence in Afghanistan: A Weberian Historical-Sosiological Perspektive.” Jurnal Tapis: Jurnal Teropong Aspirasi Politik Islam 18 (2): 2. https://doi.org/10.24042/tps.v18i2.12160.
Meirison, Meirison. 2019. “Sejarah Kepemimpinan Wanita di Timur Tengah dalam Tinjauan Hukum Islam (Analisa Terhadap Syajar al Durr).” Kafa`ah: Journal of Gender Studies 9 (1): 1. http://dx.doi.org/10.15548/jk.v9i1.231.
Na’imah, Farida Ulvi, dan Muhammad Husnur Rofiq. 2020. “Perempuan dalam Telikungan Teks Keagamaan: Tela’ah Atas Wacana Spiritualitas Perempuan Perspektif Hadis Karya Nurun Najwah.” Al-Mada: Jurnal Agama, Sosial, dan Budaya 3 (2): 2. https://doi.org/10.31538/almada.v3i2.1237.
P2K STEKOM. t.t. “BBC Arabic Television.” Ensiklopedia Dunia. Diakses 6 Agustus 2025. https://p2k.stekom.ac.id/ensiklopedia/BBC_Arabic_Television.
Payne, Thomas E. 1997. Describing Morphosyntax: A Guide for Field Linguists. Cambridge University Press.
Qibtiyah, Alimatul, Andy Yentriyani, Maria Ulfah Anshor, dan Retty Ratnawati. 2020. “Siaran Pers & Eksekutif Summary Kajian Dinamika Perubahan Di Dalam Rumah Tangga (Edisi Revisi).” Februari 6. https://komnasperempuan.go.id/siaran-pers-detail/siaran-pers-and-eksekutif-summary-kajian-dinamika-perubahan-di-dalam-rumah-tangga-edisi-revisi.
Radford, Antoinette. 2023. “Harakat Ṭālibān Tamna’u al-Nisā’ min Ziyārati Mutanazzih Waṭaniy Syahīr fī Afghānistān.” BBC News ’Arabiy, Agustus 28. https://www.bbc.com/arabic/articles/czr1n1dr911o.
Rasyid, Ilfia Rahmi, Hanady Martha Laura, dan Fazlur Rachman. 2022. “Semantik Prosodi Nomina Indonesia dalam Korpus Wacana Berita Arab Internasional Oman 2013.” Jurnal Al-Azhar Indonesia Seri Humaniora 7 (3): 3. https://doi.org/10.36722/sh.v7i3.1605.
Saleh, Armin, Muslihah Said, dan La Ode Ismail Ahmad. 2022. “Dinamika Sejarah Pendidikan Perempuan dalam Potret Timur Tengah dan Indonesia.” Bacaka: Jurnal Pendidikan Agama Islam 2 (1): 1.
Sauri, Sofyan. 2020. “Sejarah Perkembangan Bahasa Arab dan Lembaga Islam di Indonesia.” Insancita 5 (1): 1. https://doi.org/10.2121/incita-jisisea.v5i1.1332.
Shafaq, Nour Gul. 2023. “Ṭālibān Tamna’u Ṭālibāti Afganiyāti min Mugādirah al-Bilād li al-Dirāsati.” BBC News ’Arabiy, Agustus 28. https://www.bbc.com/arabic/articles/c4ne4n2j435o.
Sinclair, John. 1991. Corpus, Concordance, Collocation. Ed. 2. Oxford University Press.
Syam, Essy, dan Qori Islami Aris. 2021. “Menyingkap Ideologi Patriarki Dalam Kisah 1001 Malam: Kajian Dekonstruktif.” Jurnal Ilmu Budaya 17 (2): 2. https://doi.org/10.31849/jib.v17i2.6234.
Thorne, Rebecca. 2023. “Min al-Kāmīrāh al-Sirriyah ila al-Taḥarrusyi al-Jimā’iy...Kaifa Tusā’idu al-Lugah fī Muḥārabah al-I’tidāh al-Jinsiyah.” BBC News ’Arabiy, Maret 8. https://www.bbc.com/arabic/media-64888210.
Ulfiyati, Nur Shofa. 2018. “Pemikiran Muhammad Syahrur (Pembacaan Syahrur Terhadap Teks-Teks Keagamaan).” Et-Tijarie: Jurnal Hukum Dan Bisnis Syariah 5 (1): 1. https://doi.org/10.21107/ete.v5i1.4597.
Wahyono, Eko, Lala M. Kolopaking, Titik Sumarti M. C, dan Aida Vitayala S. Hubeis. 2019. “Jaringan Digital Dan Pengembangan Kewirausahaan Sosial Buruh Migran Perempuan.” Jurnal ILMU KOMUNIKASI 16 (1): 1. https://doi.org/10.24002/jik.v16i1.1837.
Wati, Dewi Yulia. 2019. “Prosodi Semantis Kata Serapan Bahasa Arab Pada Korpus Indonesia (Indonesianwac) dan Malaysia (Malaysianwac).” Tesis, Universitas Airlangga. http://lib.unair.ac.id.
Wijayanto, Nabilah Wafa, dan Roma Ulinnuha. 2022. “Resistensi Perempuan Iran terhadap Kebijakan Wajib Berhijab pada Era Hassan Rouhani.” Musawa Jurnal Studi Gender dan Islam 21 (2): 177–86. https://doi.org/10.14421/musawa.2022.2102.171-186.
Yuliawati, Susi. 2018. “Perempuan atau Wanita? Perbandingan Berbasis Korpus Tentang Leksikon Berbias Gender.” Paradigma: Jurnal Kajian Budaya 8 (1): 1. https://doi.org/10.17510/paradigma.v8i1.227.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Annisa Khairunnisa, Mardjoko Idris, Reflinaldi Reflinaldi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
- Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra publishes all articles entirely in full text.
- It is permissible for readers to download and to use it for scientific purposes and scientific dissemination.
- The author can re-publish the article that has been published by the Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra after obtaining written permission from the editor. This letter can be obtained by submitting a request letter for permission to republish the article to Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra via email adabiyyat@uin-suka.ac.id. In the second publication, the author is required to include information that the article was firstly published by the Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra.
