Sufi Hermeneutics and Symbolic Tafsir in the Javanese Manuscript Hakikate Bismillah
DOI:
https://doi.org/10.14421/qh.v26i2.6315Keywords:
Esoteric Exegesis, Sufi Hermeneutics, Hakikate Bismillah, Javanese Islam, Manuscript StudiesAbstract
The exploration of Qur'anic commentaries rooted in the Islamic traditions of the Nusantara offers valuable insight into the development of a more contextually and spiritually hermeneutic framework. This study focuses on Hakikate Bismillah, a Sufi-influenced tafsir manuscript composed in Javanese-Pegon script and originating from a pesantren in Lamongan, East Java. Through symbolic and experiential readings, the manuscript articulates a mystical interpretation of the phrase Bismillāhirraḥmānirraḥīm, grounded in inner reflection and spiritual awareness. At the heart of this research is an effort to uncover the esoteric interpretive structure underlying the text and to analyze its synthesis with classical Sufi hermeneutics and Javanese cosmological thought. The study employs a qualitative-descriptive methodology, with content analysis serving as the central analytical instrument. This is complemented by a selective philological examination of the manuscript and informed by key works in the Sufi tradition, particularly those of Ibn ʿArabī, al-Qushayrī, and al-Ghazālī. A comparative lens is also applied to situate Hakikate Bismillah within the broader landscape of local Qur'anic exegesis across the Indonesian archipelago. Primary data are sourced from a digitized copy of the manuscript preserved in the British Library collection (EAP061/2/65), alongside secondary literature in both Sufi exegesis and Javanese metaphysical texts. Analysis reveals that the constituent syllables bis, mil, and lah in the word bismillah are interpreted as progressive spiritual stations, īmān (faith), tawḥīd (divine oneness), and maʿrifah (gnosis), respectively. These are intricately tied to the concept of ati, the Javanese term corresponding to the Arabic qalb (spiritual heart), regarded as the inner vessel of divine consciousness. This manuscript thus offers a distinctive model of esoteric tafsir that interlaces Sufi metaphysics, Qur'anic semiotics, and localized spiritual cosmology. The study’s principal contribution lies in proposing a hermeneutical paradigm that integrates transcendental insight with cultural particularity, thereby advancing Qur'anic interpretation in directions that are not only interdisciplinary and dialogical, but also deeply transformative.
Abstract viewed: 1231 times
|
PDF downloaded = 763 times
References
Abu Zayd, Nasr Hamid. Mafhūm Al-Naṣṣ: Dirāsah Fī ’Ulūm al-Qur’ān. Bairut: Al-Markaz al-Tsaqāfī al-‘Arabī, 1990.
Afandi, Lukman, and Monika @ Munirah Abd Razzak. The Progress of the Quranic Scientific Exegesis in South-East Asia. Brill, October 19, 2021. https://doi.org/10.1163/22321969-12340104.
Alamsah, Johan, Masruchin Masruchin, Beko Hendro, and Tamir Saad Ibrahim Hadri. “Javanese Cultural Locality as Perceived by KH. Bisri Musthofa: An Analysis of Tafsir QS. Luqman: 21.” QOF 8, no. 1 (May 2024): 1–14. https://doi.org/10.30762/qof.v8i1.1392.
Alatas, I F. “Voicing God’s Presence Qurʾānic Recitation, Sufi Ontologies, and the Theatro-Graphic Experience.” HAU: Journal of Ethnographic Theory (New York University, United States) 14, no. 1 (2024): 47–60. https://doi.org/10.1086/729499.
al-Būrūsawī, Ismāʿīl Ḥaqqī ibn Muṣṭafā. Rūḥ Al-Bayān Fī Tafsīr al-Qur’ān. Bairut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, 2018.
al-Ghazali, Abu Hamid. Ihya’ ’Ulum Ad-Din. Bairut: Dar Ibn Hazm, 2005.
———. Jawahir Al-Qur’an. 2nd ed. Bairut: Dar Ihya’ al-’Ulum, 1985.
al-Makkī, Abū Ṭālib Muḥammad ibn ʿAlī. Qūt Al-Qulūb Fī Muʿāmalat al-Ḥabīb Wa Waṣf Ṭarīq al-Murīd Ilā Maqbūl al-Ḥabīb. Bairut: Dar al-Kutub al-’Ilmiyyah, 2005.
AlQasim, Abd AlKarim Bin Hawazin Alqashiri Abu. Ar-Risalah al-Qusyairiyah. Kairo: Dar Jawami’ al-Kalim, 1990.
al-Qusyairi, Abdul Karim ibn Hawazin ibn Abdul Malik ibn Thalhah ibn Muhammad. Lathāif Al-Isyārāt. Bairut: Dar al-Kutub al-’Ilmiyyah, 2007.
al-Sulamy, Abu ’Abdu ar-Rahman Muhammad. Haqa’iq al-Tafsir. Bairut: Dar al-Kutub al-’Ilmiyyah, 2001.
al-Tastari, Sahl bin Abdullah. Tafsir Al-Tastari. 2nd ed. Bairut: Dar al-Kutub al-’Ilmiyyah, 2002.
Arni, Arni. “KASYF SUFISTIK DALAM PERSPEKTIF ULAMA KOTA BANJARMASIN.” Jurnal Ilmiah Ilmu Ushuluddin 8, no. 1 (2009): 71–98. https://doi.org/10.18592/jiu.v8i1.1359.
Baidowi, Ahmad. “PÉGON SCRIPT PHENOMENA IN THE TRADITION OF PESANTREN’S QUR’ANIC COMMENTARIES WRITING.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 21, no. 2 (July 2020): 469. https://doi.org/10.14421/qh.2020.2102-12.
Baydi, Ubaidillah, and Laitsa Nailul Husna. “Decoding the Cultural Significance of Pengaosan Tafsir Al-Ibriz in Kedawung, Mojo, Kediri: An Analysis of Social Meanings.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 24, no. 1 (January 2023): 1. https://doi.org/10.14421/qh.v24i1.3904.
Calis, H. “The Theoretical Foundations of Contextual Interpretation of the Qur’an in Islamic Theological Schools and Philosophical Sufism.” Religions (Respect Graduate School, Bethlehem, 18017, PA, United States) 13, no. 2 (2022). https://doi.org/10.3390/rel13020188.
Calis, Halim. “‘Ayn Al-A‘Yān: The First Prominent Qur’Anic Commentary in Ottoman History.” Australian Journal of Islamic Studies 7, no. 1 (May 2022): 1. https://doi.org/10.55831/ajis.v7i1.405.
Cholily, Naufal, Mahbub Ghozali, Abd Kholid, Wan Khairul Aiman Wan Mokhtar, and Rami İbrahim Mahmut. “Bridging Fiqh and Religious Practice: Actualizing the Function of Ḥāshiyah as a Form of Worship in the Scribal Traditions of Madurese Pesantren Literature.” Journal of Islamic Law 6, no. 1 (February 2025): 1. https://doi.org/10.24260/jil.v6i1.3749.
Darat, KH Sholeh. Faidl Al-Rahman Fi Tarjuman Tafsir Kalam Malik al-Dayyan. Singapura: Haji Muhammad Amin, n.d.
Gallop, Annabel Teh. “The Appreciation and Study of Qur’an Manuscripts from Southeast Asia: Past, Present, and Future.” Heritage of Nusantara: International Journal of Religious Literature and Heritage (e-Journal), ahead of print, 2016. https://doi.org/10.31291/HN.V4I2.84.
Habibi, Muhamad Dani, Arpandi Arpandi, Asep Kusmawan, and Ahmad Fauzan. “Javanese Cultural Epistemology of Raden Muhammad Adnan’s Thoughts in Tafsir Al-Qur’an Suci Basa Jawi.” Fikri : Jurnal Kajian Agama, Sosial Dan Budaya 8, no. 2 (2023): 2. https://doi.org/10.25217/jf.v8i2.4061.
Ibn ’Arabi, Muhyiddin. Al-Futuhat al-Makiyyah. Bairut: Dar al-Kutub al-’Ilmiyyah, n.d.
———. Fushus Al-Hikam. Kairo: Dar Afaq Linnashr wa At-Tawzi’, 2016.
Ibn ’Arabi, Muhyiddin. Tafsir Al-Qur’an al-Karim. Bairut: Dar al-Yaqzah al-Arabiyyah, 1968.
Khan, M B. “Wilāyah and Ethical Excellence in Islam: An Ismā‘īlī Perspective.” Islamic Studies (Independent Scholar based in Ontario, Canada) 62, no. 4 (2023): 493–518. https://doi.org/10.52541/isiri.v62i4.2915.
Mahmut, R İ. “The Origin of Esotericism: An Analysis of the Ismaili Esoteric Approach to Qur’anic Interpretation.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu al-Qur’an Dan Hadis (Department of Basic Islamic Sciences, Faculty of Islamic Sciences, Ankara Social Sciences University, Ankara, Turkey) 25, no. 1 (2024): 105–20. https://doi.org/10.14421/qh.v25i1.5392.
Mubasirun, Mubasirun. “Values of Tepo Seliro in Bakri Syahid’s Tafsir al-Huda and Bisri Mustofa’s Tafsir al-Ibriz.” Indonesian Journal of Islam and Muslim Societies 11, no. 2 (December 2021): 2. https://doi.org/10.18326/ijims.v11i2.351376.
Muchofifah, Zulia, Ahmad Zaidanil Kamil, and Abu Bakar. “Eschatological Visions in Javanese Exegesis: A Study of Sholeh Darat’s Tafsir Fayḍ al-Raḥmān.” TAFSE: Journal of Qur’anic Studies 8, no. 2 (December 2023): 2. https://doi.org/10.22373/tafse.v8i2.20127.
Mursyid, Achmad Yafik. “Endonezya’daki Mushaf Basım Faaliyetlerinin Osmanlı Geleneksel Mushaflarıyla İlişkisi.” İlahiyat Tetkikleri Dergisi, ahead of print, 2020. https://doi.org/10.29288/ilted.684750.
———. “Paradigma Penelitian Manuskrip Al-Qur’an: Dari Diskursus Ke Metodologi.” Islamika : Jurnal Ilmu-Ilmu Keislaman 21, no. 02 (2021): 02. https://doi.org/10.32939/islamika.v21i02.817.
Mursyid, Achmad Yafik, and Phd Aizan Binti Ali@ Mat Zin. “THE HISTORICAL BEDROCK OF HOLY QUR’AN’S MANUSCRIPT IN MALAYSIA: A STUDY ON ITS STYLE OF CALLIGRAPHY AND ILLUMINATION.” Hamdard Islamicus 47, no. 3 (September 2024): 3. https://doi.org/10.57144/hi.v47i3.965.
Mustaqim, Abdul. “The Epistemology of Javanese Qur’anic Exegesis: A Study of Ṣāliḥ Darat’s Fayḍ al-Raḥmān.” Al-Jami’ah: Journal of Islamic Studies 55, no. 2 (December 2017): 357–90. https://doi.org/10.14421/ajis.2017.552.357-390.
Mustofa, Ahmad. “The Living QS. Saba`: 13 among Javanese Moslem Sculptors.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 26, no. 1 (March 2025): 1. https://doi.org/10.14421/qh.v26i1.5723.
Novita Siswayanti. “Javanese Ethical Values in Tafsir Al-Huda.” Analisa: Journal of Social Science and Religion 20, no. 2 (January 2013): 207–20. https://doi.org/10.18784/analisa.v20i2.177.
Riza, Z. “Esoteric Interpretation of the Quran in ‘The Study Quran’: A New Translation and Commentary (2015) by Seyyed Hossein Nasr et Al.” AlBayan (Graduate School of Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta, Jakarta, Indonesia) 21, no. 2 (2023): 243–70. https://doi.org/10.1163/22321969-20230134.
Rozi, Syafwan, Nurlizam, and M. Zubir. “The Reception of Hamka’s Tafsir Al-Azhar within Social Religious Issues in the Malay World.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 25, no. 2 (August 2024): 2. https://doi.org/10.14421/qh.v25i2.5406.
Rusli, Herman, and Mukhlis Mukhlis. “Religiosity: Conflict Resolution in the Hikayat Prang Cumbok.” Jurnal Ilmiah Peuradeun 11, no. 1 (January 2023): 1. https://doi.org/10.26811/peuradeun.v11i1.736.
Sari, Maula, and Marhaban Marhaban. “The Self Purification Through Dhikr in the Perspective of Imam Al-Ghazali.” Tasfiyah: Jurnal Pemikiran Islam 7 (September 2023). https://doi.org/10.21111/tasfiyah.v7i2.10581.
Supena, Ilyas. “Epistemology of Tafsīr, Ta’wīl, and Hermeneutics: Towards an Integrative Approach.” Journal of Islamic Thought and Civilization (Department of Communication and Islamic Broadcasting, Faculty of Da’wah and Communication, Islamic University of Walisongo, Semarang, Indonesia) 14, no. 1 (June 2024): 121–36. https://doi.org/10.32350/jitc.141.08.
Supriyanto, Islah Gusmian, and Zaenal Muttaqin. “Cultural Integration in Tafsir Al-Iklil Fi Ma’ani al-Tanzil by Misbah Mustafa within the Context of Javanese Islam.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 25, no. 2 (October 2024): 2. https://doi.org/10.14421/qh.v25i2.5538.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Moh. Mauluddin, Moh. Fiqih Firdaus, Misbahul Munir, Ulfa Mina Azkiyah
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Publishing your paper with Jurnal Studi Ilmu-ilmu al-Qur'an dan Hadis means that the author or authors retain the copyright in the paper. Jurnal Studi Ilmu-ilmu al-Qur'an dan Hadis uses license CC-BY-NC-ND or an equivalent license as the optimal license for the publication, distribution, use, and reuse of scholarly works. This license permits anyone to copy and redistribute the material in any medium or format and must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. If you remix, translate, transform or build upon the material you may use it for private use only and not for distribution. Jurnal Studi Ilmu-ilmu al-Qur'an dan Hadis granted an exclusive non-commercial reuse license by the author(s), but the author(s) are able to put the paper onto a website, distribute it to colleagues, give it to students, use it in your thesis, etc, so long as the use is not directed at a commercial advantage or toward private monetary gain. The author(s) can reuse the figures and tables and other information contained in their paper published by Jurnal Studi Ilmu-ilmu al-Qur'an dan Hadis in future papers or work without having to ask anyone for permission, provided that the figures, tables, or other information that is included in the new paper or work properly references the published paper as the source of the figures, tables or other information, and the new paper or work is not direct at a private monetary gain or commercial advantage.
Jurnal Studi Ilmu-ilmu al-Qur'an dan Hadis journal Open Acces articles are distrubuted under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0). Article can be read, copy and redistribute the material ini any medium or format under the following conditions:
Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
NoDerivatives — If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material.
