Perubahan Struktur Tematik dalam Penerjemahan

Abstrak

Setiap penerjemah dituntut menemukan padanan dari makna Bsu ke dalam Bsa secara tepat untuk menjaga prinsip kesetiaan makna dan, jika memungkinkan, gaya. Pada praktiknya karena berbagai pertimbangan seringkali terjadi perubahan struktur teks Bsa jika dibandingkan dengan teks Bsu. Dengan mencermati teks terjemahan mahasiswa, tulisan ini menemukan bahwa struktur tematik Bsa mengalami pergeseran dibandingkan Bsu. Pergeseran tersebut terjadi dalam 2 tataran: pergeseran batasan tema-rema dan pergeseran konstituen tema. Pergeseran batasan tema-rema dapat digolongkan menjadi 4 kategori: a) pergeseran rema menjadi tema, b) pergeseran tema menjadi rema, c) penambahan tema, dan d) pelesapan tema. Adapun pergeseran konstituen tema yang terjadi dapat digolongkan menjadi 4 kategori juga yaitu: a) pergeseran dari morfem menjadi kata, b) pergeseran dari kata menjadi frasa, c) pergeseran dari frasa menjadi kata, dan d) pergeseran dari klausa menjadi kata.