Classical Sufi Exegesis and Malay Qur’anic Interpretation: Textual Traces of Ishārī Motifs in Tarjumān al-Mustafīd
DOI:
https://doi.org/10.14421/qh.v27i1.7553Keywords:
classical Sufi exegesis, Tarjumān al-Mustafīd, Malay Qur’anic interpretation, textual appropriation, ishārī hermeneuticsAbstract
Tarjumān al-Mustafīd, the earliest extant complete Malay Qur’anic commentary, has rarely been examined through direct comparison with classical Sufi exegesis. This article investigates how selected ishārī motifs—nūr (Q 24:35), tazkiyah (Q 91:9–10), and qalb salīm (Q 26:89), with raḥmah and mīzān as supplementary cases—are rendered in the Malay commentary. Using comparative textual analysis, it reads Tarjumān al-Mustafīd alongside al-Sulamī’s Ḥaqāʾiq al-Tafsīr, al-Qushayrī’s Laṭāʾif al-Ishārāt, and Ibn ʿAjībah’s al-Baḥr al-Madīd. The comparison identifies three recurrent textual mechanisms—lexical retention, selective omission, and ethical amplification—operating within broader processes of semantic compression, contextual adaptation, and pedagogical domestication. The findings do not establish direct borrowing or justify classifying Tarjumān al-Mustafīd as a Sufi commentary in a strict generic sense. They indicate, however, that selected ishārī resonances remain discernible through semantic compression and ethical reformulation. The article therefore proposes “textual appropriation” as a limited analytical category for tracing how classical Sufi motifs were rearticulated within a concise Malay exegetical register while preserving pedagogical intelligibility.
References
Ahmad, Nur. “Akbarian Qurʾānic Hermeneutics in Pre-Modern Javanese Literature.” Journal of the Muhyiddin Ibn ʿArabi Society 77 (2025): 39–85.
Azra, Azyumardi. The Origins of Islamic Reformism in Southeast Asia: Networks of Malay-Indonesian and Middle Eastern ʿUlamāʾ in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2004.
Baidowi, Ahmad. “Dinamika Karya Tafsir Al-Qur’an Pesantren Jawa.” Al-Itqan 8, no. 2 (2022): 251–274.
Baidowi, Ahmad, and Ma’rufah. “Localizing the Qur’an in Javanese Pesantren.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu al-Qur’an dan Hadis 26, no. 2 (2025): 302–326. https://doi.org/10.14421/qh.v26i2.5842.
Böwering, Gerhard. The Mystical Vision of Existence in Classical Islam: The Qurʾānic Hermeneutics of the Ṣūfī Sahl al-Tustarī. Berlin: De Gruyter, 1980.
Faqih, Sahlan Muhammad, Dadan Rusmana, and Yayan Rahtikawati. “Orientasi Tafsir Turjuman Al-Mustafid Karya Abdur Rauf Al-Singkili.” AT-TURAS: Jurnal Studi Keislaman 9, no. 1 (2022): 20–24. https://doi.org/10.33650/at-turas.v9i1.3205.
Fathurahman, Oman. Filologi Indonesia. Jakarta: Prenadamedia, 2015.
Fathurahman, Oman. Tarekat Syattariyah di Minangkabau. Bandung: Mizan, 2008.
Ghazālī, Abū Ḥāmid al-. Iḥyāʾ ʿUlūm al-Dīn. Beirut: Dār al-Maʿrifah, n.d.
Gilliot, Claude. “Exegesis of the Qur’an: Classical and Medieval.” In Encyclopaedia of the Qurʾān, edited by Jane Dammen McAuliffe, vol. 2, 99–124. Leiden: Brill, 2002.
Gusmian, Islah. Khazanah Tafsir di Indonesia: Dari Hermeneutika hingga Ideologi. Yogyakarta: LKiS, 2013.
Hakim, Budi Rahman. “Resurgence of Sufi Islam in Indonesia.” Jurnal Ilmu Ushuludin 12, no. 1 (2025): 87–108. https://doi.org/10.15408/iu.v12i1.46798.
Ibn ʿAjībah, Aḥmad. al-Baḥr al-Madīd fī Tafsīr al-Qurʾān al-Majīd. 4 vols. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿilmiyyah, 2002.
Johns, Anthony H. “Qur’anic Exegesis in the Malay World: In Search of a Profile.” In Towards a History of the Interpretation of the Qur’an, edited by Andrew Rippin, 257–287. Oxford: Clarendon Press, 1987.
Keeler, Annabel. Sufi Hermeneutics: The Qur’an Commentary of Rashīd al-Dīn Maybudī. Oxford: Oxford University Press, 2006.
Laffan, Michael. The Makings of Indonesian Islam. Princeton: Princeton University Press, 2011.
Lail, Moh. Jamalul, M. Riyan Hidayat, and Roma Wijaya. “Epistemology of Nusantara Exegesis in the 17th Century: A Study of Tarjumān al-Mustafīd by Abdurrauf al-Singkili.” QOF 8, no. 2 (2024): 201–220. https://doi.org/10.30762/qof.v8i2.2491.
Mauluddin, Moh., Moh. Fiqih Firdaus, Misbahul Munir, and Ulfa Mina Azkiyah. “Sufi Hermeneutics and Symbolic Tafsir in the Javanese Manuscript Hakikate Bismillah.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu al-Qur’an dan Hadis 26, no. 2 (2025): 413–443. https://doi.org/10.14421/qh.v26i2.6315.
Mir, Mustansir. Coherence in the Qur’an: A Study of Iṣlāḥī’s Concept of Naẓm. Indianapolis: American Trust Publications, 1986.
Nurtawab, Ervan. “The Tradition of Writing Qur’anic Commentaries in Java and Sunda.” Jurnal Suhuf 2, no. 2 (2009): 163–195. https://doi.org/10.22548/shf.v2i2.87.
Nurtawab, Ervan. “Qurʾanic Translations in Malay, Javanese and Sundanese: A Commentary or Substitution?” In The Qurʾan in the Malay-Indonesian World: Context and Interpretation, edited by Majid Daneshgar, Peter G. Riddell, and Andrew Rippin, 39–57. Abingdon: Routledge, 2016.
Pink, Johanna. Muslim Qur’anic Interpretation Today: Media, Genealogies and Interpretive Communities. Sheffield: Equinox, 2019.
Qushayrī, Abū al-Qāsim ʿAbd al-Karīm al-. Laṭāʾif al-Ishārāt. Edited by ʿAbd al-Laṭīf Ḥasan ʿAbd al-Raḥmān. 3 vols. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿilmiyyah, 2007.
Riddell, Peter G. Islam and the Malay-Indonesian World: Transmission and Responses. London: Hurst, 2001.
Riddell, Peter G. ʿAbd al-Raʾūf al-Singkilī’s Tarjumān al-Mustafīd: A Critical Study of His Treatment of Juzʾ 16. PhD diss., Australian National University, 1984.
Rippin, Andrew. The Qur’an and Its Interpretative Tradition. Aldershot: Ashgate, 2001.
Saenong, Farid F. “Vernacularization of the Qur’an: Tantangan dan Prospek Tafsir Al-Qur’an di Indonesia.” Jurnal Studi Qur’an 1, no. 3 (2006): 578–579.
Saleh, Walid A. The Formation of the Classical Tafsīr Tradition. Leiden: Brill, 2004.
Sands, Kristin Zahra. Sufi Commentaries on the Qur’an in Classical Islam. London: Routledge, 2006.
Sholihin, Muanas, Eka Prasetiawati, and Muhammad Nur Amin. “The Epistemology of Nusantara Qur’anic Exegesis: A Study of Tarjumān al-Mustafīd by Abdul Rauf al-Singkili.” Al Furqan: Jurnal Ilmu Al Quran dan Tafsir 8, no. 1 (2025): 119–133. https://doi.org/10.58518/alfurqon.v8i1.3539.
Sinkilī, ʿAbd al-Raʾūf al-. Tarjumān al-Mustafīd. Singapore: al-Ḥaramayn, n.d.
Solak, Osman Nuri, and Peter G. Riddell. “Qur’anic Footprints from Southeast Asia in the Turkic World: A Mystery Solved.” Australian Journal of Islamic Studies 11, no. 2 (2026): e105. https://doi.org/10.55831/ajis.v11i2.1145.
Sulamī, Abū ʿAbd al-Raḥmān al-. Ḥaqāʾiq al-Tafsīr: Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz. Edited by Sayyid ʿImrān. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 2001.
Suyūṭī, Jalāl al-Dīn al-. Al-Itqān fī ʿUlūm al-Qurʾān. Edited by Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm. 4 vols. Cairo: al-Hayʾah al-Miṣriyyah al-ʿĀmmah li-l-Kitāb, 1974.
Syarifah, Zulfi Ida. “Transformasi Filologis Teks Manuskrip dan Edisi Cetakan Tafsir Tarjuman al-Mustafid pada Surah Yusuf Ayat 1–2.” Al-Tadabbur: Jurnal Ilmu Al-Qur’an dan Tafsir 10, no. 1 (2025): 48–55. https://doi.org/10.30868/at.v10i01.8312.
Taufiq, Muhammad, and Muhammad Said. “Qur’anic Interpretation among Sasak Muslims across Communities, Theologies, and Ideological Conflicts.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu al-Qur’an dan Hadis 26, no. 2 (2025): 383–412. https://doi.org/10.14421/qh.v26i2.6287.
Zarkashī, Badr al-Dīn al-. Al-Burhān fī ʿUlūm al-Qurʾān. Edited by Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm. 4 vols. Cairo: Dār Iḥyāʾ al-Kutub al-ʿArabiyyah, 1957.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Budi Rahman Hakim, Anwar Masduki, Moch. Rafly Try Ramadhani
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Publishing your paper with Jurnal Studi Ilmu-ilmu al-Qur'an dan Hadis means that the author or authors retain the copyright in the paper. Jurnal Studi Ilmu-ilmu al-Qur'an dan Hadis uses license CC-BY-NC-ND or an equivalent license as the optimal license for the publication, distribution, use, and reuse of scholarly works. This license permits anyone to copy and redistribute the material in any medium or format and must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. If you remix, translate, transform or build upon the material you may use it for private use only and not for distribution. Jurnal Studi Ilmu-ilmu al-Qur'an dan Hadis granted an exclusive non-commercial reuse license by the author(s), but the author(s) are able to put the paper onto a website, distribute it to colleagues, give it to students, use it in your thesis, etc, so long as the use is not directed at a commercial advantage or toward private monetary gain. The author(s) can reuse the figures and tables and other information contained in their paper published by Jurnal Studi Ilmu-ilmu al-Qur'an dan Hadis in future papers or work without having to ask anyone for permission, provided that the figures, tables, or other information that is included in the new paper or work properly references the published paper as the source of the figures, tables or other information, and the new paper or work is not direct at a private monetary gain or commercial advantage.
Jurnal Studi Ilmu-ilmu al-Qur'an dan Hadis journal Open Acces articles are distrubuted under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0). Article can be read, copy and redistribute the material ini any medium or format under the following conditions:
Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
NoDerivatives — If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material.
