Arabic Language Education Program at Islamic Boarding School Ibnul Qoyyim Putri Yogyakarta: Study of Code Mixing, Code Switching, and Interference

  • Muhajir Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga Yogyakarta, Indonesia
  • Siti Karomah Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga Yogyakarta, Indonesia
Keywords: Code Mixing, Code Switching, Interference, Ibnul Qoyyim

Abstract

This study aims to determine code-mixing, code-switching, and Arabic interference in the Arabic language education program at the Ibnul Qoyyim Putri Islamic Boarding School in Yogyakarta. It is based on two arguments; First, code-mixing, code-switching, and language interference are language “diseases” that are sociological and will be hereditary, especially in a particular program. So far, studies on sociolinguistics have separated code-mixing, code-switching, and interference, even though all three are interrelated. This study raises two issues: the forms of code-mixing, code-switching, and interference, and the causes of these three things. This research is qualitative research, with the methods used in this research being observation, interviews, and documentation. While the theory used is Fishman’s sociolinguistic theory of language in a socio-cultural context. The results of this study indicate that; First, code-switching that occurs in Arabic education programs  Pondok Pesantren Ibnul Qoyyim Putri Yogyakarta is a form of code-switching at the word and phrase level, while the code-mixing that occurs is at the word level. The interference that occurs includes phonological, morphological, syntactic, and semantic interference. Second, code-switching, mixing, and interference in Arabic language education programs are caused by the instructors’ lack of a correct model and inadequate mastery of Arabic theory.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abdul, Chaer, and Agustina Leonie. Sosiolinguistik Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta, 2004.

Ainin, Moh. Metodologi Penelitian Bahasa Arab. Malang: Universitas Negeri Malang, 2005.

Anwar, Moch. Ilmu Saraf (Terjemahan Matan Kailani Dan Nazham Almaqsud Berikut Penjelasannya). Bandung: Sinar Baru Algesindo, 2016.

Aslinda, and Leni Syafyahya. Pengantar Sosiolinguistik. Bandung: Refika Aditama, 2010.

Azhar, Iqbal Nurul. Sosiolinguistik Teori Dan Praktik. Surabaya: Lima-Lima Jaya, 2011.

Bahrani, Bahrani. “Interferensi Sintaksis Bahasa Indonesia pada Karangan Bahasa Inggris Mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris STAIN Samarinda.” Dinamika Ilmu: Jurnal Pendidikan 9, no. 2 (December 1, 2009). doi:10.21093/di.v9i2.284.

Chaer, Abdul. Morfologi Bahasa Indonesia: Pendekatan Proses. Jakarta: Rineka Cipta, 2008.

Henry, Guntur Tarigan. Pengajaran Sintaksis. Bandung: Angkasa Bandung, 1984.

HP, Achmad, and Alek Abdullah. Linguistik Umum. Jakarta: Gelora Aksara Pratama, 2013.

Jendra, Made Iwan Indrawan. “Sociolinguistics: The Study of Societies’ Languages.” Yogyakarta: Graha Ilmu, 2010.

Kridalaksana, Harimurti. Kamus Linguistik Edisi Kedua. Jakarta: Gramedia, 1984.

Lillah, Fathu. Nahwu Praktis. Kediri: Santri Salaf Press, 2017.

Mujib, Ahmad. “Hubungan Bahasa dan Kebudayaan (Perspektif Sosiolinguistik) Hubungan Bahasa dan Kebudayaan (Perspektif Sosiolinguistik).” Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra 8, no. 1 (June 19, 2009): 141–54. doi:10.14421/ajbs.2009.08107.

Muysken, Pieter, Professor of Linguistics Pieter Muysken, Both Are Senior Faculty Members in the Institute for General Linguistics Pieter Muysken, and Pieter Cornelis Muysken (hoogleraar ATW KU Nijmegen). Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.

Nababan, PJW. Sosiolinguistik Suatu Pengantar. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 1991.

Nurul Huda. Mudah belajar bahasa Arab. Jakarta: Amzah, 2012.

Pateda, Mansoer. Semantik leksikal. Jakarta: Rineka Cipta, 2010.

———. Sosiolinguistik. Bandung: Angkasa, 1992.

Rahardi, R Kunjana. Sosiolinguistik, Kode Dan Alih Kode. Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2001.

Ramadhani, Annisa. “Campur Kode Bahasa Indonesia-Bahasa Inggris.” Welcome To BCA. Jakarta: Metro TV, 2011.

Saddhono, Kundharu. Pengantar Sosiolinguistik Teori Dan Konsep Dasar. Surakarta: UNS Press, 2012.

Sudaryanto. Aneka Konsep Kedataan Lingual Dalam Linguistik. Yogyakarta: Duta Wacana University Press, 1990.

Sugiyono. Metode Penelitian Pendidikan:(Pendekatan Kuantitatif, Kualitatif Dan R & D). Bandung: Alfabeta, 2008.

Suwandi, Sarwiji. Serbalinguistik Mengupas Pelbagai Praktik Berbahasa. Surakarta: LPP UNS dan Press UNS, 2010.

Suwito. Proseding Kongres Bahasa Jawa. Surakarta: Harapan Massa, 1993.

Wijana, I Dewa Putu, and Muhammad Rohmadi. Sosiolinguistik: Kajian Teori Dan Analisis. Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2006.

علي جواد الطاهر.. بغداد: مطبعة الديواني, ١٩٨٧.

Published
2021-12-16
How to Cite
Muhajir, & Karomah, S. (2021). Arabic Language Education Program at Islamic Boarding School Ibnul Qoyyim Putri Yogyakarta: Study of Code Mixing, Code Switching, and Interference. Jurnal Pendidikan Islam, 10(2), 181-218. https://doi.org/10.14421/jpi.2021.102.181-218